联合国的中文笔译考试是什么？跟我们有什么关系

A · 信息与方法

联合国的中文笔译考试是什么？跟我们有什么关系

本科学历就可以申请，两年经验和第二种外语都写在加分里，不是门槛

读完你会知道

联合国有六种正式语文，中文是其中之一。大会和安理会的正式文件要出六种语文的文本，会议记录同样如此，这些工作由大会和会议管理部下面的语文部门承担，做这些工作的人在官方中文文件里叫语文专业人员。

语文类职位不走常规的岗位公告，秘书处给它留了一套单独的入口，官方名称是语文职位竞争性考试。中文这一轮上一次开放申请是 2024 年 1 月，征聘的是笔译员、编辑和逐字记录员，公告写明的职级是 P-2 与 P-3。

官网中文页写得很直接：笔译员、编辑、简要记录员和逐字记录员通过同一次竞争性考试征聘。考生必须用自己的主要语文参加考试，对中文考生来说，译入的方向就是中文。

四种职位做的事并不一样。笔译员把正式文件译成中文；编辑在定稿之前核对文件的准确与体例；简要记录员把发言压缩成简要记录，官网给的两条硬要求是用第三人称、篇幅不到原文的一半；逐字记录员则把发言逐句写成记录。

通过的人列入名册，等纽约、日内瓦、维也纳、内罗毕以及四个区域委员会所在地出现空缺时聘用。2024 年那一轮的公告点名了纽约总部和曼谷的亚太经社会。

四种职位与职级；依据大会和会议管理部中文页与 2024 年中文考试公告，2026 年 8 月核对

语言这一项只写了两句：完美掌握中文，通常应为主要语文；英文知识优秀。掌握另一种正式语文写在加分里，阿拉伯文、法文、俄文与西班牙文都算在内。

学历这一项是至少一级大学学位或同等资格。公告列的专业范围里，除了现代语言、翻译与口译，还并列写着法律、经济、会计、国际关系、科学或技术，并且注明最好来自以中文为主要教学语言的院校。非语言专业不需要另外找依据，公告原文就写着。

经验这一项落在加分那一侧：两年或以上笔译、逐字记录、编辑或相关领域的实践经验，公告的措辞是可取，不是必须。资格条款里没有工作年限这道门槛，在联合国的各类入口里，这一点并不常见。

必须与加分的分界；依据联合国官网中文语文人员专题页，2024 年 1 月 9 日，2026 年 8 月核对

大会和会议管理部的通用页有一句话经常被引用：考生一般要能够将至少两种其他正式语文翻译成自己的主要语文。这句话描述的是常态，真正决定资格的是当轮那份公告。

把六种正式语文最近一轮的笔译类公告排在一起看，差别相当清楚。中文、法文与西班牙文那三轮把英文列为必须，另一种正式语文写在加分里；俄文与阿拉伯文那两轮要英文再加至少一种；英文那一轮要求的是两种其他正式语文。

口译方向也是同一个方向。中文口译上一轮的公告写的是完美掌握中文、英文优秀；西班牙文口译要英文与法文，英文口译要法文再加俄文或西班牙文。中英这一组搭配在最近这几轮里够用，不过资格要求逐轮定，报名之前还是要看当轮公告怎么写。

六种正式语文最近一轮笔译类公告的语言要求；依据大会和会议管理部考试通知列表，2026 年 8 月核对

考试在网上进行，2024 年那一轮的公告写的是考生只需要一台电脑和一条高速网络连接。第一部分是两到三份翻译试卷，有时还有一份编辑或简要记录试卷，这一部分可以使用网上资源，但不得咨询或求助他人。

第二部分是两份翻译试卷，远程监控进行，要求不用词典、词汇表或任何其他资源。两个部分之间最实际的差别就在这里，前者考的是查得准，后者考的是手上有没有。第三部分是考试小组的胜任能力面试，可能还会附一道试卷。

三个部分逐段淘汰，通过第一部分才被邀请参加第二部分，通过第二部分才进面试。考生通常在考前数周会收到一份试考卷子，用来熟悉在线考试平台与交卷方式。

三个部分的顺序与差别；依据大会和会议管理部《笔译、编辑和逐字记录员考试》中文页，2026 年 8 月核对

通过考试拿到的是名册上的一个位置，不是一份任用书。官网的措辞是待日后各工作地点出现空缺时聘用，所以从通过考试到实际到岗，中间还有一段等待，长短取决于当年的空缺情况。

第二条入口是全球语文人员登记册，为外包工作和临时任用组织，按需安排，不跟着两三年一次的节奏走。最近一次是 2026 年 7 月 28 日发布的西班牙文口译考试，8 月 5 日截止，岗位在维也纳，聘用方式是按实际工作时间计算的临时任用。

第三条入口是语文实习。一般为期两个月，与联合国其他实习一样无薪，官网写明名额极少、遴选竞争激烈；时间一般安排在每年 1 月至 2 月和 7 月至 8 月，至少提前三个月在联合国职业门户网站发布。

语文实习的申请人通常还须精通除主要语文之外的至少两种正式语文，比 2024 年那一轮中文考试写的还高。想先用实习进入这条业务线的人，要先把这项要求算清楚。

检索路径官网给得很具体：在职位检索里把类别设成 Internship、职位网络设成 Public Information and Conference Management、职位家族设成 Language。语文实习按六种正式语文分别挂公告。

三条入口的节奏与给的东西；依据大会和会议管理部中文页、《实习》页与考试通知列表，2026 年 8 月核对

官方口径是平均每两年或三年以各种正式语文举行一次，公告在考前几个月发布。中文笔译上一轮的申请在 2024 年 1 月 30 日截止，中文口译上一轮在 2022 年 3 月截止，下一轮的时间目前没有公布。

要盯的页面只有三个，官网三处一起发：大会和会议管理部的考试通知页、Inspira，以及联合国职业门户网站。通知页同时挂着全球语文人员登记册的考试，更新频率比竞争性考试高。

还有一份名单值得知道。与联合国签署合作备忘录、就为语文职位竞争性考试培养语文专业人员开展合作的院校共 22 所，其中三所在中国：北京外国语大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学。这个网络的会议 2013 年那一次就由上海外国语大学主办。

2024 年 3 月，秘书处发布了《联合国使用多种语文战略框架》，依据是大会关于多语文的历次决议和联合检查组的一份建议。发布说明里写着，这是秘书处与联合国系统内第一份此类文件。多语文过去更接近一项惯例，现在被写成了制度。

同一条线上还有一个信号。合作备忘录网络 2025 年那次会议，主题定的是 Language professions embrace change，这是官方给这个行业自己下的措辞。语文岗位的内容在变，需求本身仍然写在制度里。

能力结构也可以从官网的准备建议里读出来。排在最前面的不是翻译技巧，而是求知欲、知识面与批判性思维，写作技巧排在其后。理由官网自己给了：语文工作者处理的文件覆盖联合国议程上的全部议题，读得懂内容排在译得快前面。

对个人来说，这条路的形状与其他入口不同。它把判断集中在一场考试上，资格条款里没有工作年限，起点也不必是语言专业，准备周期因此可以自己安排；代价是节奏由机构定，两三年一轮，错过就要等下一次。

手上能落实的一件事：在 Inspira 里把职位家族设成 Language，保存成一个检索条件，语文实习与登记册考试都会出现在那里。